🌍 Tattà® Multilingua

Il tuo sito in 30 lingue senza pagare un traduttore

Tattà® Multilingua traduce automaticamente il tuo sito, blog, e-commerce con AI di livello professionale (DeepL e GPT), gestisce hreflang e SEO multi-paese, ti permette di rifinire manualmente ogni traduzione. Indicizzazione Google su tutti i mercati.

Prova gratis 15 giorni Scopri come funziona

✓ Senza carta di credito · ✓ Cancelli quando vuoi · ✓ Made in Italy

Tutto quello che ti serve, in un'unica piattaforma

Pensato e localizzato per il mercato italiano. Nessuna app esterna, nessun servizio aggiuntivo: tutto incluso.

🗣️

30+ lingue supportate

Inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, polacco, russo, cinese, giapponese, arabo, ucraino e tutte le principali europee. Anche RTL (arabo, ebraico).

🤖

Traduzione AI DeepL + GPT

Motore ibrido: DeepL per qualità linguistica naturale, GPT-4 per coerenza terminologica e adattamento al tono di voce. Risultati a livello traduttore umano per testi marketing.

✏️

Editor manuale override

Per ogni testo tradotto puoi rifinire manualmente. Glossario terminologico (es. nomi prodotti che non vanno tradotti), regole sostituzione, modalità "blocco" su testi sensibili.

🔗

Hreflang automatico

Tag hreflang generati e mantenuti in automatico, anche tra varianti regionali (en-US, en-GB, es-ES, es-MX). Sitemap multilingua, canonical corretti, evita penalizzazioni Google.

🌐

URL strutturati e dominio

Strategia /en/, /de/, /fr/ in sottocartella, oppure sottodomini en.miosito.com, oppure domini separati miosito.de. Selettore lingua bandiera personalizzabile.

📊

Dashboard traduzioni

Vista d'insieme dello stato traduzioni per pagina e lingua. % completamento, parole tradotte/da tradurre, traduzioni obsolete (testo originale cambiato dopo).

Traduzione AI + hreflang + SEO multi-paese in un click

WPML costa €99/anno e devi configurare hreflang a mano. Weglot è caro (€190/mese per 200k parole). Tattà Multilingua include traduzione AI illimitata, hreflang automatico e indicizzazione multi-paese a canone flat — pensato per integrare nativamente Tattà OS.

AI illimitataNessun limite a parole tradotte. Ritradotti automaticamente i testi modificati nella lingua originale.
Hreflang correttoTag hreflang bidirezionali generati e sincronizzati. Nessun errore Search Console.
SEO per mercatoMeta, schema, sitemap per ogni lingua. Google indicizza tutti i mercati separatamente.

A chi si rivolge Tattà® Multilingua

Aziende italiane che esportano, brand DTC che vogliono crescere in UE, e-commerce con clienti internazionali, hotel e strutture turistiche, agenzie marketing, content creator che pubblicano in più lingue. Da chi inizia con EN/IT a chi vuole 10+ mercati.

Un prezzo onesto. Niente sorprese.

Un solo abbonamento a Tattà® OS: attivi Tattà® Multilingua e gli altri moduli quando ti servono. Nessun extra nascosto.

Attivalo dentro Tattà® OS

da €29/mese + IVA

Tattà® Multilingua fa parte di Tattà® OS: parti dal piano base e accendi questo e gli altri moduli come add-on (€10,99/mese), quando vuoi. 15 giorni gratis, senza carta di credito.

Prova gratis 15 giorni

Domande frequenti

Quale parte del sito viene tradotta?
Tutto il contenuto pubblico: pagine, blog, schede prodotto e-commerce, categorie, menu, footer, meta tag SEO, microcopy bottoni. Anche email transazionali (conferma ordine, password reset). Il backoffice di gestione resta in italiano per te.
La traduzione AI è davvero usabile o sembra Google Translate?
È a un livello molto superiore a Google Translate. Usiamo DeepL (riconosciuto come il migliore per IT/EN/DE/FR/ES) combinato con GPT-4 per i contenuti marketing e l'adattamento al tono di voce. Per testi critici puoi sempre rifinire manualmente con l'editor integrato.
Si integra con gli altri moduli di Tattà OS?
Sì, è il modulo trasversale. Traduce nativamente Tattà® Blogger (articoli), Tattà® Commerce (catalogo e checkout), Tattà® Form Builder (form), Tattà® Direct Email (newsletter in lingua per segmento), il sito principale. Una sola dashboard per tutto.
C'è un'alternativa free?
WPML/Polylang sono per WordPress (devi avere WP). Weglot ha un free a 2.000 parole (finito in 1 pagina). Google Translate widget è sconsigliato da Google stesso perché crea contenuti duplicati senza hreflang. Tattà Multilingua, a canone flat, è il sweet spot tra qualità e prezzo.
Posso usare domini separati (.de, .fr) invece delle sottocartelle?
Sì, tre strategie supportate: sottocartelle (/en/, /de/), sottodomini (en.miosito.com), domini separati (miosito.com + miosito.de + miosito.fr). I domini separati danno il massimo segnale geografico a Google ma costano di più (devi comprarli). Configurazione tramite DNS.
Cosa succede se modifico un testo italiano dopo averlo tradotto?
Il sistema rileva la modifica e marca tutte le traduzioni come "obsolete" nella dashboard. Puoi scegliere: ritraduzione automatica (AI rifa il lavoro), notifica al revisore per controllo manuale, o lascia la vecchia traduzione finché non confermi. Niente sorprese pubbliche.